IGI1的對(duì)白翻譯

　　第1關(guān)

　　ANYA：這么快就到這里了，很好，這個(gè)任務(wù)非常重要。目標(biāo)：約瑟夫.普里波伊。我們需要他的情報(bào)，你要找到他并帶回來(lái)，他是核彈搶劫案的唯一線索。

　　JONES：好的，好的，我需要知道一件事，他現(xiàn)在哪里?

　　ANYA：約瑟夫目前在一個(gè)軍用飛行基地里。那里的防空能力非常強(qiáng)。我們不得不讓你先去一個(gè)離得比較遠(yuǎn)的地方，直到防空系統(tǒng)被破壞。

　　JONES：什么?是等著被運(yùn)送嗎?

　　ANYA：你將借助當(dāng)?shù)氐拈L(zhǎng)途貨運(yùn)來(lái)掩護(hù)自己進(jìn)入。

　　JONES：你的意思是我必須偷些貨物?

　　ANYA：完全正確。你將在下一個(gè)貨運(yùn)車站下去。那里有準(zhǔn)備運(yùn)送的貨物。整個(gè)過(guò)程很簡(jiǎn)單，分三步走。第一，得到要運(yùn)送的貨物。第二，破壞防空系統(tǒng)。第三，找到約瑟夫.普里波伊并確切獲取他的情報(bào)，即使......

　　JONES：即使象我現(xiàn)在這樣累得狂打呼嚕也要跟著，我知道。

　　ANYA：那是我們最好的線索。

　　JONES：安雅，你是怎么找到約瑟夫的?

　　ANYA：我們跟蹤發(fā)現(xiàn)他打過(guò)電話回公寓。我們的人搜查了公寓，發(fā)現(xiàn)了他的照片和手機(jī)號(hào)碼。然后打電話給他并跟蹤到了位置。電話的位置在軍用飛行基地。他就在那里，他是我們的主要目標(biāo)。

　　JONES：真狡猾，就姑且相信他在那里吧。

　　ANYA：你必須自己想辦法潛入貨運(yùn)站并進(jìn)入卡車。注意避開(kāi)監(jiān)視器，如果你弄響警報(bào)，整個(gè)基地都會(huì)注意你的位置。進(jìn)入卡車，這是你在這個(gè)任務(wù)中的目標(biāo)。到達(dá)并偷到它，我希望這次任務(wù)完成得簡(jiǎn)短而安靜。去吧，瓊斯。

　　第2關(guān)

　　ANYA:下一個(gè)目標(biāo)是使防空系統(tǒng)癱瘓。

　　JONES:為什么不用卡車去接他?

　　ANYA:太慢，而且太冒險(xiǎn)。約瑟夫是我們唯一的線索。他知道的不僅僅是核彈是怎么被偷的。他還知道它在哪里，甚至知道上面那該死的串行號(hào)碼。我們必須得到完整和活著的他。

　　JONES：那么關(guān)于我這邊呢?

　　ANYA：這里有些活要你去做。立刻潛入薩姆地空導(dǎo)彈陣地。你將在那里找到爆炸裝置。把它們裝在每一臺(tái)薩姆導(dǎo)彈車上。撤到指定地點(diǎn)，引爆裝置。當(dāng)你到達(dá)指定地點(diǎn)，我們將用直升飛機(jī)接你離開(kāi)并帶你去軍用空軍基地。第3關(guān)

　　關(guān)前動(dòng)畫(huà):

　　JONES：這是我生涯中的又一次成功的行動(dòng)。OK，安雅，告訴我約瑟夫在哪里，我去帶他出來(lái)。在后援方面有什么新消息嗎?

　　ANYA：你當(dāng)然不需要任何人的幫助。你的后援已經(jīng)降落在國(guó)會(huì)大廈(原文為your backup has just touched down in the capitol，不確定意思和用法。)。我們談話的時(shí)候他們已經(jīng)在路上了，大概會(huì)在3小時(shí)內(nèi)到你那里。

　　JONES：那就按時(shí)接應(yīng)吧。

　　ANYA：我們將為你打開(kāi)空中通道。現(xiàn)在的任務(wù)是找到約瑟夫.普里波伊并帶他回來(lái)獲取情報(bào)。你的目標(biāo)有3處：第1，潛入基地，避免過(guò)多與敵人接觸。第2，找到并帶回約瑟夫.普里波伊。我們的人在最近的20小時(shí)內(nèi)一直監(jiān)視著這里。他們提供了這段影象。我相信約瑟夫還在這棟建筑中，他應(yīng)該在地下室。第3，當(dāng)你控制了約瑟夫，帶他坐直升飛機(jī)回FRV(縮寫(xiě)，不知道什么意思，估計(jì)指總部)。

　　游戲中:

　　JONES:安雅，房間是空的，重復(fù)一遍，房間是空的，約瑟夫不在這里。

　　ANYA：該死，他們沒(méi)有從路上走，我們的人一定是被發(fā)現(xiàn)了，他們?cè)谖覀兊竭_(dá)前用飛機(jī)運(yùn)走了他。

　　JONES：機(jī)場(chǎng)控制塔應(yīng)該存有所有的飛行記錄。

　　ANYA：漂亮!瓊斯，聽(tīng)著，任務(wù)升級(jí)，新目標(biāo)：第1，進(jìn)入機(jī)場(chǎng)控制塔。第2，尋找今天的飛行記錄，那里肯定記錄了約瑟夫的目的地。你必須在核彈線索被清除前找到他，找出他們把他關(guān)到哪了。

　　ANYA：瓊斯，空中管制人員記錄了很多直升機(jī)飛向南部，那里離你現(xiàn)在的位置大約10公里，直升機(jī)接應(yīng)撤退太危險(xiǎn)，安雅去直升機(jī)，安雅去直升機(jī)。

　　PS：關(guān)于10公里原文為“10K”，應(yīng)該是KM的簡(jiǎn)稱，10公里還坐戰(zhàn)斗機(jī)去，估計(jì)剛起飛就得降落了，汗~~

　　另外還有句DUST OFF，不知道啥意思，原意是擦灰塵或開(kāi)始練習(xí)，這里估計(jì)是“現(xiàn)在開(kāi)始”吧......

　　關(guān)后動(dòng)畫(huà)：

　　JONES：簡(jiǎn)單，哇，感覺(jué)非常棒，比飛行模擬器快多了~

　　ANYA：你開(kāi)模擬器已經(jīng)撞過(guò)6次了。

　　JONES：雖然最后還是成功完成了。

　　ANYA：是的，我找到一條小跑道供你降落，你的后援隊(duì)伍將在那里等你。我正在調(diào)整衛(wèi)星，我們20分鐘后再聯(lián)系，這是你的新飛行坐標(biāo)，注意保持低飛。

　　第4關(guān)

　　ANYA：瓊斯，你看過(guò)的那個(gè)監(jiān)獄就是約瑟夫的目的地。有個(gè)人記錄說(shuō)約瑟夫昨天送到這里。

　　JONES：后援隊(duì)在這里，誰(shuí)是隊(duì)長(zhǎng)?他們的任務(wù)是什么?

　　ANYA：哈里森隊(duì)長(zhǎng)帶領(lǐng)他的手下，他是前綠色貝蕾帽部隊(duì)成員，這次戰(zhàn)斗由他指揮，他的部下會(huì)進(jìn)去把約瑟夫帶出來(lái)。他們?nèi)鄙僖幻�狙擊手，你去提供支援并配合他們進(jìn)入。

　　JONES：好的，我去充當(dāng)上帝(原文用GOD，意思大致為火力覆蓋，這里當(dāng)雙關(guān)語(yǔ))，然后呢?

　　ANYA：我猜這可以作為你的代號(hào)，哈里森的代號(hào)是摩西(MOSES)。

　　JONES：真可怕......

　　ANYA：瓊斯，你的任務(wù)是：第1，安全到達(dá)小山包，并火力覆蓋整個(gè)監(jiān)獄，這一片射擊區(qū)非常棒。第2，協(xié)助哈里森小組進(jìn)攻。第3，當(dāng)我們的人救出了約瑟夫，你要提供覆蓋火力幫助他們撤出。第4，當(dāng)約瑟夫安全出來(lái)后，哈里森將給你發(fā)撤退信號(hào)。

　　第7關(guān)

　　關(guān)前動(dòng)畫(huà)

　　ANYA：你很快就到家了，瓊斯，堅(jiān)持下去。我現(xiàn)在在準(zhǔn)備審訊室，普里波伊怎么樣?

　　JONES：別擔(dān)心，他很好，他會(huì)說(shuō)的。

　　EKK：這里是俄羅斯空中指揮塔，你現(xiàn)在已進(jìn)入主權(quán)領(lǐng)空，立刻聽(tīng)從指揮轉(zhuǎn)向099，重復(fù)，099。

　　PRIBOI：這是那婆娘。

　　EKK：你還有30秒考慮，瓊斯。

　　PRIBOI：照她說(shuō)的做，她是瘋子，真瘋狂。

　　EKK：導(dǎo)彈鎖定，準(zhǔn)備好了就發(fā)射。

　　RUSSIAN PILOT(俄羅斯飛行員)：命令收到。

　　轟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　PRIBOI：太遲了。

　　JONES：安雅，我們?cè)獾焦�擊，求救，求救，正在下墜，我們要撞了�?/p>

　　轟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　EKK：找到普里波伊，如果還活著，帶他來(lái)見(jiàn)我，否則就地焚尸。

　　RUSSIAN SOLDIER(俄羅斯士兵)：那個(gè)英國(guó)大兵怎么辦?

　　EKK：殺了他，他的生命之旅到此結(jié)束。

　　游戲中

　　JONES：我的頭怎么這么疼?普里波伊在哪?該死，我的電腦地圖呢?

　　ANYA：別動(dòng)，保持安靜，大衛(wèi)。有士兵來(lái)了，俄羅斯人，他們?cè)谡移绽锊ㄒ痢Ｋ麄儙ё吡怂�，穿過(guò)了國(guó)境，他們也拿了你的裝備。在你拿回電腦地圖前，我們只能用這個(gè)微弱的電臺(tái)。沿著路走，它通往邊境檢查點(diǎn)，離你大約2-3K遠(yuǎn)，有一輛卡車停在那里，你去那里，我先找出他們把普里波伊和你的裝備帶到哪里去了。

　　ANYA：瓊斯，我看到一架武裝直升機(jī)在你前方的上空，前面被封鎖了。

　　ANYA：瓊斯，我剛剛收到這個(gè)信號(hào)，聽(tīng)著：(EKK)干得非常好，隊(duì)長(zhǎng)，你和你的手下將為此獲得嘉獎(jiǎng)。(RUSSIAN CAPITAIN)那個(gè)外國(guó)兵還沒(méi)找到呢。(EKK)搜索30分鐘，然后離開(kāi)，他的死訊很快就能收到。(RUSSIAN CAPITAIN)他的裝備呢?(EKK)帶回你的指揮部，然后安排送到我這里。

　　ANYA：你做到了，試著進(jìn)入卡車，但記住如果警報(bào)響了它是不會(huì)走的。第8關(guān)

　　ANYA：大衛(wèi)，你還好嗎?

　　JONES：是的，她真冷血，安雅。

　　ANYA：我知道，我分別確定了你和電腦地圖的方位。很不幸，你的電腦地圖被踢得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的了。聽(tīng)著，你現(xiàn)在正在高速向敵對(duì)勢(shì)力的一個(gè)基地前進(jìn)。這意味著......

　　JONES：機(jī)械化步兵，配備裝甲部隊(duì)，空中一體化支持，我可沒(méi)忘記這些。

　　ANYA：對(duì)不起，看，卡車進(jìn)入機(jī)械化步兵的營(yíng)地了。你的電腦地圖正從附近一個(gè)軍火倉(cāng)庫(kù)里發(fā)送信號(hào)，在一個(gè)修理站，離你大約還有1公里。現(xiàn)在是給你的指令，離開(kāi)那里，大衛(wèi)，找到修理站，進(jìn)入一個(gè)車間找回電腦地圖。我已經(jīng)作了接應(yīng)撤退準(zhǔn)備，去吧，大兵。(這句原文為I've already sourced the evac.move it soldier，說(shuō)不準(zhǔn)確切意思)。